- Barre-toi d'ici. - Hey !
- Va te faire foutre ! - Dégage, salope !
Zut.
Zut...
Sarah ?
Il n'y a plus de lait entier. Tu pourrais appeler quelqu'un ?
Oui.
Quelqu'un pourrait-il apporter du lait entier caisse 9 ?
C'est le code 258.
Eh, maman, je ramènerai le lait avec moi à la maison, d'accord ?
Bon. Est-ce que tu l'as ?
On y va, bébé.
Ils veulent te voir dans la réserve.
Mais je viens d'arriver ici, comme...
Je transmets juste les ordres, Sarah.
Tu vas payer pour ça ?
Oui, c'était seulement... Je voulais l'essayer.
Ici, je peux...
Je n'ai pas tout l'argent maintenant...
- Tu es en train de retarder la file. - D'accord, je vais... Je le ferai.
Ici.
Je ne peux pas...
Oh, mon Dieu...
Je veux seulement avoir un beau décolleté, tu vois ?
Je veux me sentir très sexy, dans ma tenue de fiancée.
Je ne peux pas croire que tu as invité Jenny au mariage.
Oh, je l'ai mise à la dernière table avec les personnes âgées.
Tu sais, elle a effectivement fait semblant...
...que j'étais en train de voler au travail.
Quelle salope !
C'est véritablement une diablesse.
- Tu sais ce que tu devrais lui dire ? - Quoi ?
Tu devrais aller vers elle et lui dire comme ça...
Va te faire baiser !
Jetons un coup d'oeil sur sa page.
Regarde ça !
Wow ! Regarde cette photo de profil !
Oh, mon Dieu, elle est si joliement raide.
Je te dis, quelqu'un doit la détendre.
Tu vends cette espèce de merde ?
Je ne pus pas vendre cette merde ... bordel...
Je ne peux pas croire que tu l'as perdu.
Ah, Lucy ne voulait pas y aller.
Tu te dégonfles, mec ? Tu es une pédale !
Je... Je croyais, je croyais que... on supposait que tu te marierais.
Je croyais qu'on était supposé que tu tu marierais le week-end prochain.
Tu ne sais pas quand c'est mon maudit mariage ?
C'est dingue que tu te maries.
- D'accord, d'accord. - Je le sais.
- Devine quoi, Romeo ? - Qu'en penses-tu ?
Je ne vais pas avoir à...
Bulles de champagne, ballet rose ou petit lapin des neiges ?
Dieu, tout ça se ressemble.
Non, ils sont légèrement différents.
- Qu'est-ce que c'est cette odeur? - C'est la nuit des ordures.
- Ils sont en train de brûler des ordures. - Ah, d'accord.
C'est l'odeur... Des héros de ta ville natale.
Lequel te plait le plus ?
- J'aime bien le petit lapin des neiges. - D'accord.
- Depuis combien de temps tu vis ici, hein ? - Toute ma putain de vie.
Combien temps as-tu vécu ici ?
- Ouais, prends ça, tas de merde ! - Hey, mec !
Oh, le Blue Room.
Seins bon marché, herpès gratuits.
Jack est en train de faire des bruits étranges.
Jack, Jack !
Aïe! Tu me tires les cheveux.
- Hey, mec, tu peux me déposer à la maison ? - Merde !
Bordel, tu te crois où ?
- Un service de location de bagnoles ? - Retourne à ta place.
C'est pour cette raison que tu ne viens pas avec nous. Putain !
Ah ! nom de Dieu !
Mec, c'est quoi ce bordel ? Allez !
Dernier arrêt pour tout le monde.
Vas te faire foutre.
- Billy, ce n'est pas drôle. - Tu es un con.
- Ouais, prends ta propre caisse. - Bye, Lucille.
- Salut ! Appelle-moi. - Salut, Haden.
- Je le ferai. - Fais de beaux rêves.
Hey, mon gars, tu dois rentrer et dessoûler.
- Rentre chez toi. - Oh !
- Bois sans soif. - D'accord.
Est-ce que je t'emmène à la maison ?
- Je peux marcher. - Non.
Ne sois pas fou. Viens ici.
C'est un gâteau très festif. D'où vient-il ?
Je l''ai eu chez Super Town. J'ai tout acheté là.
C'est meilleur que chez Gibson.
- C'est si loin... - Est-ce que tu te moques de moi ?
- Hey ! - Oh, salut, oh, salut.
Comment vas-tu ? Merci d'être venu.
- Salut. - Oh, John est ici.
- Salut ! - Suzy, regarde qui est là ?
- Salut. - Salut, John.
Comment vas tu ? Je suis contente de te voir.
Bon anniversaire, princesse !
C'est pour toi.
Comment va-t-elle ma fille chanceuse ?
J'ai entendu dire que Super Town va ouvrir un deuxième magasin.
Oui, ils...
Ouais, ça va être un modèle du genre, ils ont commencé.
Accroche-toi seulement à ce que tu as. Tu pourrais progresser.
Devenie gérante.
- Si. - Youp.
Linda ? Peux-tu me donner quelques serviettes ?
Désolée pour ça. Tiens.
Oh, merci. J'ai quelque chose...
Oui, ici même.
Ils l'ont trouvé dans la salle de bain...
- C'est mieux ainsi. - Bien...
- Mais c'est une école d'enfants. - Exactement.
Attendez que sa femme l'apprenne.
Patricia au bureau me l'a dit et si bien que...
Elle ne le sait pas encore. Ca va être horrible.
Oh, non.
- Prêts pour le gâteau ? - Oui !
Bon anniversaire, Suzy !
Allez celle-là, alez celle-là, allez celle-là !
Une de plus.
Bonne petite fille.
- Bon anniversaire ! - Bon anniversaire, mon coeur.
Audrey, relève-toi, chérie.
Sarah ?
Guy veut parler avec toi.
Asseyez-vous.
Sarah...
Tu n'es pas la propriété de Super Town.
Le karma d'une garce.
Joyeux anniversaire, Sally.
Avec amour, tes amis de Super Town.
On t'aime.
Hey.
Hello ?
- Excuse-moi... - Hey !
Hey.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Alors qu'est-ce que tu fais ?
Parce que je pourrais appeler les flics, tu sais...
- Hum... - Si je voulais.
Ne fais pas ça. Je suis désolée.
Je dormais juste.
Quoi, tu vis ici ?
Non, c'est...
C'était à mon père.
C'est quoi ? Une brocante ?
Non, ce sont...
des antiquités et des objets d'occasion.
Eh bien, je vais partir d'ici. Bah !
Comment es-tu entrée ?
La porte de derrière était ouverte.
- C'est pas mon t-shirt ? - C'est un t-shirt blanc.
Beaucoup de gens ont des t-shirts blancs.
Eh, et ici il y a de la pizza.
Tu en veux ?
Est-ce que tu veux ma part ?
Ca ira, mais merci.
D'accord, tu la prendras plus tard.
Entrez.
Est-ce que je peux utiliser tes toilettes ?
Oui, c'est par là.
Ecoute, euh, je suis...
Je suis vraiment désolée, tu sais,
d'avoir dormi ici la nuit dernière.
Ok, alors...
J'étais chez mon amie Diana...
...mais elle est vraiment dingue.
Si dingue que j'ai dû me casser de là.
J'ai essayé de dormir dans ma camionnette...
...mais ensuite, c'est les flics qui m'ont dérangée
...et... et ensuite j'ai trouvé ici, c'est très chouette...
...alors, je suis entrée. C'était ouvert.
Cool.
Sarah.
Je suis Pepper.
Enchantée de te connaître.
Wow ! C'est vraiment bien.
- Oh, mon Dieu ! - Oh, non.
J'étais juste... C'était moi...
Non, mais c'était comme une peinture et tu n'as qu'à peindre...
Tu continues la peinture.
Et c'est maintenant une peinture plus grande.
Cela est une merde de Van Gogh. C'est vraiment bon.
Ouais.
Tu veux boire un coup ?
Non, ça va.
Tu as peur que j'ai des microbes ?
Allez.
C'est comme de l'eau pour moi.
Tu es d'ici ?
Je viens de déménager de Las Vegas.
Alors, tu es ici pour le plaisir ?
Hum, seulement pour passer un moment.
Tu passes beaucoup de temps ici, je suppose.
Oh, c'est vraiment génial.
Tu en as un sur les requins ?
J'ai parfois regardé ceux-là.
La vie des animaux c'est beaucoup plus...
...intéressant que celle des êtres humains.
- Oh, mon Dieu ! - Ca c'est assez génial.
Le poulpe intelligent. Voilà ce que je suis.
- Est-ce que tu es un poulpe ? - Regarde ça.
Ils peuvent se camoufler avec tout ce qui les entoure...
Tu te rends compte.
Je suis un poulpe. Je suis ce qui est derrière moi.
Je suis...
Le chapeau.
- C'est bon. - Hum, hum.
Ca va bien comme ça, oui ?
- Est-ce que tu veux une cigarette ? - Oui, bien sûr.
Mon père, me donnera un de ses lots la semaine prochaine.
- Tu ne m'as pas dit ça. - Ah, oui ?
Tu vois le nouveau gérant, bébé.
- C'est vraiment cool. - Tu devrais venir travailler avec moi.
Ca t'excite ?
Tu veux le faire à nouveau ?
Tu es un idiot.
Je suis ton idiot.
C'est bon pour nous.
Très bien, prends tes affaires. J'attendrais ici.
Je crois que je vais rester ici cette nuit.
Oh, allez, maintenant, tu connais ta mère...
...et ça ne lui plaît pas que tu dormes ici.
Bon, tu sais, elle n'a pas à le savoir.
Ok. Très bien, je reste avec toi.
Eh bien, j'étais en train de penser que...
...j'aurai peut-être besoin de temps seule.
Tu sais, je vais aller poser quelques curriculums demain et...
- D'accord. - Je dois me concentrer.
- Oui. - Oui.
Oui, c'est probablement mieux.
Mais nous pourrions passer du temps après.
Oui, bien sûr.
- Ne te fâche pas. - Je... Je ne le suis pas.
Ok.
- Bonne nuit. - Ok.
Salut, toi.
Salut.
Tu es bonne pour plier les couvertures ?
Pas vraiment.
Pourquoi est-ce que tu ne t'approches pas un peu ?
Est-ce que tu as peur de moi ?
Tu es bien habillée.
Oui, je dois aller à un mariage.
Tu pars ?
Oui.
Parce que tu peux rester ici une autre nuit si tu veux.
Je m'en fous.
Je veux dire...
J'ai trouvé un film sur l'Afrique... Nous pourrions le regarder.
Je crois que j'ai une paire de bières.
Eh bien, j'ai une idée meilleure.
Allez. Allons-y.
Regarde-moi ça.
Oh, rien n'est plus beau que cela.
- Est-ce que tu pourras m'arrêter ? - C'est une bonne chance.
- Oh, qu'est-ce que c'est ?
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce qui te plairait ? - Je prendrai ceci.
Hum, mais qu'il y a dedans ? Il y a quoi ?
Jus de citron, Tequila, hum...
- D'accord, ça a l'air bien. - Tripe dose.
Je vais lui donner un bon pourboire.
- Merci. - De rien.
Hey !
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Est-ce qu'il t'a entendu, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Salut, comment est-ce que ça va mesdames ?
Nous allons bien.
Tu sais déjà, nous sommes seulement là pour essayer de faire de l'argent...
...et attendre de mourir, comme tous les autres.
Bon. Je suis Chase.
Je suis Francesca et c'est Dawnie.
- Salut, Dawn. - Salut.
- D'où tu es ? - Willowpea.
- Est-ce que je peux vous payer un verre ? - Oh, ça ira.
Nous avons ce qu'il faut.
D'accord, que diriez-vous d'une partie ?
Quelque chose qui vous ferait plaisir.
Wow, ce que j'aimerai...
Nous voulons jouer au Blackjack.
Nous voulons jouer...
contre toi.
Oui.
Avec ton argent.
Tu veux jouer avec mon argent contre moi ?
Oui.
Nous avons le charme de la bonne chance ici même. Dawnie.
Tu es le charme de la bonne chance ?
Serre-moi, bébé.
14. Tu as besoin d'un 7.
- J'ai un 7. - Nous allons le voir.
- Mashallah ! - Ah !
- Ok. - Zut.
Ca me plaît quand tu me fais gagner de l'argent.
Est-ce que ça te plaît quand je te fais gagner de l'argent ?
- Oui, Madame. - Wow.
Bon, je me réjouis que tu te sentes ainsi.
- Gagnants. - Vous savez quoi ? Je vais terminer.
- Est-ce que tu te retires ? - Oui, j'ai terminé.
Merci beaucoup.
- Vous avez été une belle soirée. Merci. - Oui, merci.
Où allez-vous... Hey, non !
D'accord, on y va.
Cela fait 400 $. J'ai compté.
- Merci. - Où allez-vous ?
- Oh, salut. - Oh, excuse-moi.
- Hey, désolé. - Allez. Allez. Allez.
C'est si beau.
Tu voulais voir Las Vegas.
Qu'est-ce qui t'a fait revenir à Willowpea ?
J'ai eu un concert...
dans ce bar appelé le Blue Room.
- Est-ce que tu es strip-teaseuse ? - Non. Non, je ne suis pas une "strip-teaseuse."
Je suis barmaid.
C'est pas si mal.
Tu devrais y passer un de ces jours.
Je me noie.
Sauve-moi.
- Tu es maintenant en train de te noyer. - Sauve-moi.
Tu n'as pas eu peur.
D'où sort-il ton collier ?
Il est de Seattle. Je vais y aller.
Pourquoi ?
Parce qu'à Seattle, il y a des montagnes.
Ils ont un marché aux poissons, et ils ont...
l'océan.
Je n'ai jamais été dans un océan.
Tu n'as jamais été dans l'océan ?
C'est comme ça... Tu sais déjà pourquoi les larmes sont faites.
Mes parents ne m'y ont jamais emmenée. J'ai essayé de fuguer une fois.
- Tu as essayé de fuguer ? - Oui.
C'est dur.
Je suis allé jusqu'au bout de la ville et...
Un type s'est arrêté et m'a demandé si je voulais faire un tour
...et j'ai eu la trouille et je suis rentrée chez moi.
Peut-être, peut-être c'était pas ton jour
pour sortir de prison.
Ou peut-être c'était mon piège mortel.
Je veux dire, oui, il pourrait t'avoir coupée la gorge et...
et te violer, mais ça pourrait être un homme qui traverse la rue.
Peut-être que les choses sont supposées se produire.
Soyons réalistes, si on suppose...
...que tu doives rester ici pour toujours.
Soyons réalistes, 10 ans que je serai ici...
J'aurai 3 fils, un cancer du sein..
Et mon mari aura un véritable gros ventre de brasseur.
Je suis désolée si c'est ton destin.
Mais peut-être que ça ne sera pas le cas, qui sait ?
J'ai fait... Un tas de choses...
Et j'ai... j'ai beaucoup à apprendre.
Mais... Tu sais déjà, je dirais...
Une chose...
Que j'ai appris que c'est vrai...
c'est que...
Si tu ne fais pas tes propres choix dans la vie...
Le monde les prendra pour toi.
Cela peut être très dangereux.
Je suis un dauphin.
Salut John.
Suzy, allez, va jouer dans ta propre chambre.
C'est dégueulasse.
Ouais, d'accord.
Tu as été renvoyée de chez Super Town ?
John veut te parler.
- Bonjour. - Salut, jeune fille.
J'ai dis à ta mère que si tu veux faire un travail temporaire...
...dans mon agence, nous pouvons t'aider.
Ok.
Je suis là pour toi. Je m'inquiète pour toi.
- Merci. - Laisse-moi parler à Linda.
Attends, John.
Tu as mis argent dans le tiroir ?
D'accord.
Alors tu dis que tu as travaillé comme caissière avant.
Toutes les deux heures, tu iras faire une ronde...
...tu t'assureras que tout semble correct.
Assure-toi qu'il y ait des condiments et des serviettes...
...sur chaque table.
Et tu dois te charger de celui qui renverse.
Tu sais déjà, que si c'est collant là et quelqu'un peut tomber...
Eh, tu sais déjà, cela ce pourrait être une catastrophe.
Tu peux commencer lundi.
Si une de ces filles vient te chercher...
Après, comme cela... L'une d'elles l'a fait.
Et Alison m'a laissée deux yeux au beurre noir.
- Oh, mon Dieu ! - Deux jours avant que...
- Oh, mec ! - Ca été incroyable. Tu sais quoi ?
- Quoi ? - Parce que j'avais déjà...
Et elle dit les premières paroles, "maintiens-toi éloignée de John."
- Est-ce que je peux l'acheter ? - Merci.
Salut chérie, comment vas-tu ?
Allez les gars. Quoi d'autre, vous devez dépenser votre fric ?
Oui, tu crois ? C'est pourquoi ils se sont débarrassés de son cul.
Cette fille n'était pas contente avec le patron.
...à propos combien il a dû payer quand elle a été prise...
...en faisant quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.
A l'intérieur ou à l'extérieur, chérie ?
Qu'est-ce que tu fais par ici, fillette ?
Je connais la barmaid.
Pepper.
Pepper ? La barmaid ?
De la vainde fraîche.
Qoui, tu restes pour voir...
...ou tu veux en acheter ?
Non, ça va.
Viens ici.
Le premier, c'est pour moi.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est vraiment cool.
C'est seulement une recette, ma grand-mère en prend pour le petit déjeuner.
- Je n'ai jamais... - Ca va.
Il suffit de fermer une narine.
Comme ça. Ensuite tu prends une profonde inspiration...
Youp. Bonne petite fille.
- Wow. - Très bien, assieds-toi.
Mets un peu de maquillage.
- Je suis Jaz. - Je suis Sarah.
Ferme-les.
Chérie, tu ne peux pas utiliser ton vrai nom ici, d'accord ?
Tu ne veux pas que les clients sachent quelque chose à propos de toi.
Ferme-les.
Peut-être quelque chose qui ressemble à Sarah.
Ok. Bonne chance.
Le numéro suivant vient juste d'arriver.
Pour sa première fois sur la scène cette nuit...
...c'est la sexy Sahara.
D'accord, espérons qu'elle soit pas aussi sèche que le désert, les gars.
Enlève le haut, chérie.
Du moins nous avons quelqu'un pour...
...s'occuper de ces enfnts de putain qui touchent.
Salut. Wow.
Tu as les boules.
C'est embarrassant.
Ouais, je ne t'avais pas vraiment reconnue
...avec ça et tout ce maquillage.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais vraiment ici ?
Ben...
Je, euh, je...
Je maintiens, je maintiens les jeune filles heureuses.
Oui. Voilà ce que je fais.
Pepper ?
Donne-moi une seconde, Jessie.
Tu ne dois pas être ici.
Oui, je... Je, ne suis pas censée être ici.
Elle ne peut pas rester une seconde ?
Je peux garder un secret.
Ok.
Attends. Où êtes-vous allés ?
- Vegas ? - Reno.
- Reno. Ah, je vois ça... - Ouais.
- Oh. - Merci.
De rien.
- Et voilà. - Merci.
- Combien on doit ? - C'est gratuit.
C'est un bon plan Quels jours tu travailles ici ?
Je ne sais pas, ils ne m'ont pas encore fait mon emploi du temps.
Fais-le-moi savoir que je revienne pour le double burger.
Les mecs, jetez un coup d'oeil à Jenny.
C'est la naissance d'une "cougar."
Hey, mon frère ?
Allez, garde-la dans ton pantalon.
Va te faire voir, Haden. Je pensai que vous étiez censés être partis une semaine.
Eh, cette merde a dépensé tout...
...son argent de lune de miel avec des strip-teaseuses..
J'ai dépensé mon argent pour toi, petit malin.
Avec ce connard d'alcoolo au mariage.
Oui.
T'es dégoutant, je m'en vais.
- Jenny. - Eh, mon brave frère.
Bien...
Attends.
- On y va. - Oui.
- Nous venons d'arriver. - C'est bon, on va le faire.
Allez. C'est samedi.
Allez.
Hey, Sarah.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui, je vais bien, pourquoi ?
C'est parce que tu n'as pas dit grand chose de la journée.
Non, je suis seulement fatiguée.
Comment s'est passée la lune de miel ?
C'était bien. Peu importe.
- Comment c'est Dairy Dream ? - C'est bien.
- Tu viens ? - Allez.
- Je ne viens pas. - Et pourquoi ?
J'ai un tas de choses à faire.
Oh, allez, qu'est-ce que tu veux faire un samedi ?
Seulement quelques trucs.
Je t'appellerai plus tard.
D'accord, à plus.
Bye, Sarah.
Jusqu'à présent, la plupart des travaux...
...sur l'intelligence des pieuvres...
...a été effectué par...
Je vais te mettre ça.
Essaie une nouveau mise au point, pour tester plus en avant...
...l'incroyable processus de pensées de cet animal...
Stromboli peut offrir un habitat naturel...
Par ici, madame.
Parce ue cela devrait être l'emplacement parfait.
De quoi s'agit-il ? L'intelligence de la pieuvre ?
Je veux être aussi un animal.
Pour prédire une catastrophe.
- Je sais ce que je serai. - Quoi ?
- Un suricate. - Pourquoi ?
Parce que, euh...
Bon, je ne te connais pas très bien, mais... Ils sont intelligents...
...et ils peuvent manger des scorpions.
Je n'ai jamais mangé un scorpion avant.
Tu as déjà goûté des clitoris anomalement grands ?
- Jeune fille, tu es folle. - Je ne suis pas folle.
C'est à quoi ils ressemblent.
- Je suis comme ça ? - Oui.
Tu me plais plus sans le masque.
À moi aussi.
Est-ce que tu es nouvelle ici ?
- Comment est-ce que tu t'appelles ? - Sahara.
Sahara.
D'où est-ce que c'est ton accent ?
- D'Angleterre. - Oh, d'accord.
Oui.
- Salut, papa. - Oh, Dieu !
Mon petit ange.
Viens ici, j'ai quelque chose de spécial pour toi.
Sérieusement ?
Oh, d'accord.
Je ne vais pas t'arnaquer. Voilà comment ça se passe.
- C'est comme ça que ça va ? - Oui.
Mais je veux savoir pourquoi, euh...
Je dois te le vendre, quand tu seras en train de supplier.
Ces choses ne vont même pas bien. Tu sais ce que je dis ?
- Oui. - Oui.
- Va t'amuser. - Toujours, bébé.
Tu le sais. Que tu auras une bonne nuit.
Hey, alors...
...le mec de Vegas est venu. Il te cherchait la nuit dernière.
Oui ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Réellement je n'ai pas su quoi lui dire...
...que tu ne logeais plus chez moi.
Bon, s'il vient de nouveau, dis-lui seulement que je suis partie.
Oh, il dit que tu lui dois une grosse somme.
Oui, bon, c'est ce qu'ils disent tous.
Tu sais que je t'ai donné un lieu pour dormir...
...et tu peux me joindre au club...
...alors... Simplement ne te mets pas dans les problèmes, d'accord ?
Tu ne me gênes même pas avec ça.
Il va seulement te parler à l'oreille et il ne paiera même ta boisson.
- Est-ce que tu le connais ? - Non, mais je peux juste le dire.
Tu vois Ginger là-bas ?
Elle passe toutes la nuit à faire des tours autour de la pièce.
Excitant tous les clients.
Pas moi.
Je vais m'asseoir ici et je profite de mon verre...
...jusqu'à ce que je vois un brave gars.
Et comment sais-tu qu'il est correct ?
J'observe seulement, chérie.
Ok. Tu vois cet homme là-bas ?
Regarde-le juste, il a peur de nous.
Tu as de la chance si tu n'obtiens un tour de danse avec lui.
Est-ce que tu vois là ce bâtard arrogant ?
Il te feras un signe de la main et te donnera quelques dollars...
...et il te dira qu'il ne sait plus d'où ça vient.
Il n'a même pas vraiment l'argent à dépenser avec toi.
Cet endroit, c'est comme une petite partie de Petri Dish.
Tu sais déjà, il y a les gens du coin...
...et ils sont bons pour les pourboires sur scène.
Il y a les phénomènes.
Il y a des pervers. Des sauveurs.
Celui que tu peux vraiment rechercher...
C'est celui qui est totalement confiant, tu sais déjà.
Il n'a pas à le prouver, simplement il l'est.
Il peut être vu comme qu'il n'avait pas d'argent...
...mais il y est quelque chose de spécial en lui.
Il sait la différence entre ce qui est réel et ce qui ne l'est pas...
...et si tu es réglo avec lui...
tu te ramasses un max de fric.
Parfois, il te suffit de t'asseoir et parler avec lui.
Parce qu'au bout de la nuit...
...l'interaction la plus importante...
vient de ton âme.
Salut.
Tu es jolie.
Eh bien, je dois quitter la ville pour le week-end...
Parce que, euh...
Est-ce que tu veux venir avec moi ?
Comment sont mes cheveux ?
Tu as l'air super.
Tu es mieux comme ça.
Oh, mon Dieu !
C'est toi ?
Tu es si mignonne. Et tu as des lunettes.
Eh. Pourquoi tu as jeté ça ?
Parce que ce n'est plus moi.
Où allons-nous ?
Je veux t'emmener à l'un de mes endroits préférés.
Quand j'étais plus jeune...
J'avais l'habitude de m'asseoir près de la fenêtre la nuit ...
Et de dire...
"Cher Dieu... "
"Cher Dieu, si tu veux...
...que je crois en toi, fais-moi un signe."
Et Dieu t'a montré un signe ? Comme le buisson ardent ?
Non.
Mais, euh...
Je ne le sais pas.
Peut-être qu'on ne doit pas être si exigeant,
ou on vient juste de commencer le deal .
C'est compliqué, tu sais ?
Je veux dire, je préférerai faire autre chose que ce que je suis en train de faire...
...que de faire un boulot de 21h à 5h.
Cela peut être exactement comme la danse, tu sais ?
C'est comme une dépendance.
Je suis intoxiquée de cela.
Ce pourrait être comme un trou noir qui t'aspire juste...
... vers le bas.
Et alors il est très difficile d'en sortir.
Et plus tu le fais...
...plus c'est dur.
Je veux dire, j'aurai dû arrêter il y a longtemps.
Si tu t'arrêtes, je m'arrêterai.
Bon deal.
Hey, regarde.
C'est des cactus peyotes.
Est-ce que tu en prendrais avec moi ?
Ok.
Salut, chérie.
Il fait froid. Viens ici.
C'est ton petit monde.
Je t'aime bien.
Je t'aime aussi.
Tu es jolie.
Tu travailles aujourd'hui ?
- Oui. - Tu as l'air chouette.
Merci, maman.
Je vais faire des courses, tu as besoin...
...de quelque chose pour toi ?
Ca va. Je peux le faire.
Ok.
Mikey, caisse 2, tu as un appel téléphonique.
N'oublie pas ceci.
Comment veux-tu payer tout ça ?
En espèces.
Combien ça fait ?
97.22 $.
Tu peux garder la monnaie.
- Ca fait mal. - Reste tranquille.
- Salut, papy. - Salut, chérie.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cadeau.
Wow. Regardez ça.
Je savais que tu en voulais un.
-Tu as reçu une augmentation ? - Youp.
Je suis fière de toi, ma douce.
Où est-ce que tu vas ?
Où est-ce que tu étais, Pepper ?
Tu sais, j'ai essayé de t'appeler.
Oui, je le sais, j'ai..
Je, je suis en train de récupérer ton argent.
Oui. Où est-ce qu'il est ?
Où est-ce qu'est l'argent ?
Je devrais l'avoir certainement pour vendredi...
Je vais te faire ta fête, est-ce que tu comprends ça ?
Je te parle, Pepper.
Lâche-moi. Putain... Charles.
- Je ne peux pas respirer. - Pepper.
Je t'avais prévenue, Pepper.
- J'aurai l'argent. - Quand ?
Vendredi.
J'ai créé un profil et j'ai une bonne photo et tout, mais...
Alors, comment ça été ce garçon de l'autre nuit ?
Je veux dire, ça bien été.
Il avait cette chose de fétichiste rare et il a commencé à m'attacher...
...et alors j'étais comme... tu sais que...
...nous allons d'abord dîner ou du moins un casse-dalle.
Un mâle vachement typique.
Et comme il était rasé là en bas...
...et j'ai pensé que c'était assez dégoûtant.
- J'aime un homme tout rasé propre. - Sérieusement ?
Depuis combien de temps tu vis ici ?
Eh bien, dan les trois ans...
...mais je suis en train d'économiser pour acheter mon propre chez-moi.
Elle a dit ça pendant des années.
Hey, cela vient de quelqu'un qui...
...fait sa journée de travail les doigts dans le nez.
- Maintenant, donne-le-moi. - Regardez qui parle.
Où était Pepper cette nuit ?
Elle n'avait pas envie de travailler.
Elle ne voulait pas travailler, parce qu'elle était préoccupée par...
...rencontrer ce truc de Vegas.
- Qui ? - Cette jeune fille lui doit beaucoup d'argent à des gens.
Elle recrute toujours des filles pour le club ?
Voilà comment j'ai commencé.
Que veux-tu dire par "recruter des filles ?"
Rien, comme que, tu sais déjà...
...elle reçoit une petite commission ou un petit quelque chose...
...mais, je ne sais pas si elle le fait encore.
Ce n'est pas ainsi qu'on t'a amenée ?
Allez, chérie, tu sais que tu n'es pas l'unique...
...qui a été séduite par Pepper.
Oui, tu te rappelles cette fois où nous sommes allées avec elle à Reno ?
Elle nous a données tant de ces putains de drogues, que je n'ai pu voir correctement...
...que trois ou quatre jours après.
Cette jeune fille est folle.
Oh, je veux dire, elle sait bouger son cul.
Amie, amie, je pensais qu'elle allait nous faire bondir,
rien qu'avec la partie postérieure de cette chose.
Hey, mon téléphone est mort. Je m'inquiètais pour toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Est-ce que tu recrutes des filles pour le club ?
Non.
- Tu es sûre ? - Qui est-ce qui t'a dit cela ?
- Est-ce que tu l'as fait parfois ? - Non.
Je ne sais pas pourquoi on dirait ça. Je...
Quoi ? Qui a dit ça ?
C'est Diane qui t'a dit ça ?
Est-ce que je suis seulement quelque chose avec laquelle tu es en train de jouer ?
Bien sûr que non.
Je crois que peut-être tu devrais de tirer de tes affaires...
Quoi ?
Est-ce que tu plaisantes ?
Je ne sais pas pourquoi elles t'ont dit ça.
Oui, parce qu'elles sont des salopes qui se font des lignes de coke.
Est-ce que tu t'es mise à la coke ?
- Tu t'es mise à baiser avec ces défoncées ? - Non, non.
C'est un paquet de toxicomanes à la cocaïne.
Qui est-ce que tu te crois que tu es ?
Maintenant que tu es une foutue strip-teaseuse...
...et tu crois que tu es une dure ?
Ah, Ah ! On ne peut pas nous arrêter !
Prends ça.
Oui, oui, elle est venue à la maison pour la putain de réunion.
- Je l'ai vue. - Oh, oui, je l'ai vue et...
Elle a grossi.
Oui.
C'était comme si elle pouvait pas être enceinte...
...parce qu'elle a acheté des tampons.
- Oh, mon Dieu ! - Danny. Tu te rappelles Danny ?
- Oui, oui. - Il a perdu tout ses cheveux.
- Non. - Oui.
- Oh, cela est un peu triste. - Oui.
C'est nouveau ?
Jolis.
Jenny et moi étions à Dairy Dream l'autre jour...
...et nous parlions avec la femme au comptoir...
...et elle dit qu'elle ne t'avait pas vu là.
Oui.
Eh bien, on s'est surement pas encore rencontrés.
- Tu sais déjà, on a des services différents. - Oui.
Je pensais que tu étais là depuis un certain temps.
- Bye, les tourtereaux. - Bye.
A bientôt, tous. A bientôt, frère.
Hey, appelle-moi quand tu seras rentré ce soir.
A plus.
- Ah ! - C'est facile.
C'est pourquoi qu'on n'emploie pas ce genre de chaussures dans une carrière.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais que tu as tous ces vêtements et bijoux...
Tu as tout cet argent, tout à coup,
et tu n'as pas de temps pour trainer.
Tu es toujourd trop occupée.
Seulement une paire de chaussures et les boucles d'oreilles.
Tu n'es pas infidèle ?
- Allons donc. - Non ?
Alors c'est quoi tout ça ? D'où est-ce que tu tires cet argent ?
Tu es en train de travailler au magasin Dairy Dream ?
Non, je n'y suis plus.
Sérieusement ?
Tu devais me le cacher ?
Je veux dire, c'est quoi ce merdier ?
Quoi, me sens comme une ratée, d'accord ?
Allons, Sarah, je te l'ai dit que tu pouvais venir à travailler avec moi.
Ok ?
Hey, ça me permettrait de lever le pied.
Merde, tu peux venir vivre avec moi, si tu veux.
Je le sais. Je le sais.
- D'accord, alors pourquoi... - C'est juste...
Tu veux vivre avec ta mère pour toujours ?
Non.
Je sens que nous avons besoin de parler parce que je...
Je ne sais pas, je, me sens comme...
...peut-être nous allons dans des directions opposées.
Ok ?
D'accord. D'accord !
Très bien, monte en voiture. Je vais te déposer chez toi.
Je ne vais pas te laisser ici, d'accord ?
- C'est bon, je vais marcher. - Sarah, allez. Sarah !
- Je rentre à pied à la maison. - Sarah !
- Non. - Sarah, monte dans cette putain de bagnole !
Hey !
Allez !
Connasse ! Nom de Dieu !
- Salut. - Salut.
Euh... J'ai laissé quelque choses au magasin.
Tu n'as pas eu de mal à rentrer la dernière fois ?
D'accord, alors cette chose au club...
...c'est un grand malentendu, tu sais.
Je ne fais plus cela. Je ne l'ai pas fait depuis des siècles.
Je...
Je veux dire, je n'ai pas ressenti ça...
...quand tu allais chercher un travail, tu vois ?
Je...
Je suis désolée. Je...
Je veux que tu me fasses confiance.
Alors, nous pouvons changer la facade, n'est-ce pas ?
- Il n'y a pas de liste de priorités sur la propriété ? - Non, non.
La fille de l'ancien propriétaire avait quelque lien émotionnel avec ce lieu...
...mais... c'est à peu près tout.
- Nous avons donc un accord ? - Supertown Express prochainement.
- Je peux le voir. - D'accord.
Retournons à mon bureau et nous allons travailler sur le dossier.
Réveille-toi.
Allez, il faut se réveiller.
Ton visage.
- Ils vont vendre le magasin. - Hum ?
Ils ont trouvé un acheteur.
Ah oui ?
Quoi ?
C'est une mauvaise chose ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Ici il n'y est rien pour moi.
Je veux m'en aller.
Et si nous partions ? Maintenant ?
Et si nous prenions de nouveaux noms, une nouvelle histoire...
Et toutes ces choses dont nous avons parlées ?
Et il pourrait avoir un travail.
Nous pourrions utiliser cet argent que j'ai économisé.
Nous pourrions faire ce que nous voulons.
Allons-y. Est-ce que ça ne serait pas génial ?
Sarah, j'ai des problèmes, chérie, tu sais ?
Je dois...
Je dois à quelqu'un beaucoup argent...
Et je ne peux pas continuer à fuir.
Ok. Alors, combien ?
Non, je non, ne veux pas t'enlever ton argent.
Je ne veux pas prendre ton argent.
- Je ne veux pas prendre ton argent. - Regarde.
- Je ne veux pas ton argent. - Regarde. Regarde.
Regarde tout ça. C'est pourquoi j'ai économisé.
Allons-y.
C'est assez ?
Oui.
Je te rembourserai. Je te le promets.
C'est pour nous.
C'est notre liberté.
C'est beaucoup argent.
Ecoute...
Je veux que tu viennes avec moi...
Cette nuit... à Seattle, d'accord ?
Ok.
Je vais travailler...
Un dernier service cette nuit et on s'en va.
Eh, ainsi nous aurons un peu d'argent en plus.
- Un dernier service ? - Et tu pourras payer ce mec.
Et ensuite on y va, euh...
L'Afrique peut-être.
Ok.
- Tu sais que tout va bien. - Quoi ?
Quoi ?
J'ai l'impression de pouvoir faire n'importe quoi avec toi.
Je me sens comme...
Tout est possible.
Je prendrai soin de toi, je te promets.
- Est-ce que tu as l'argent ? - Oui, j'ai ce que tu veux.
Laisse-moi l'avoir. Allez, laisse-moi l'avoir.
Qu'est-ce que tu as maudit exité à la coke ?
Pepper, j'ai besoin de ce putain d'argent.
Je n'ai pas de temps de baiser avec toi, bébé, on y va maintenant.
Hey, j'ai juste besoin d'un coup, vraiment...
Maintenant non. Maintenant non. Maintenant non !
C'est quoi ce bordel ? Ca coûte moins de 2.000 $.
C'était la merde qu'on te devait.
Tu veux me baiser la gueule ?
- Je l'ai compté. - J'en ai besoin aujourd'hui, Pepper.
- Je l'ai compté. - Pepper, je sais que tu ne l'as pas compté.
- Allons-y. - Tu plaisantes ?
- Est-ce que tu as vraiment fait ça ? - Hey, fous le camp.
Elle est avec moi. Elle est avec moi. Nous allons sortir.
Tu es très jolie.
Tu ne peux pas me toucher ainsi. Je travaille ici, bordel.
Bas les pattes, fils de pute.
- Allons. Allons. Ecoute... - Hey. Hey. Hey.
- Hey. hey. - Charles. Charles.
- Je vais le faire, je vais le faire... - Tu as voulu me baiser !
Ecoute, t'as ton fric.
Tu sais combien de fric tu me dois ?
Pepper, je ne peux pas croire ça. Je ne peux pas.
- Hey ! Arrête ça. - Sarah, rentre à l'intérieur.
- Sarah ! - Laisse-la partir !
Sarah, rentre.
Nom de Dieu ! Allons-y.
C'est la foutue police.
Allons à l'intérieur. On rentre.
Où vas-tu ?
Pepper !
Jessie, allons-y. Maintenant. Maintenant.
Je ne sais pas, mec, il a dit qu'il l'avait vue ici.
Il ne mentirait pas...
Hey.
Oh, Dieu !
Hey.
- Hey, ça va bien. - Non, non.
- Je sais maintenant. - Non.
Hey, je le sais.
- Je le sais maintenant. Oui. - Non. Ne me regarde pas.
- Non, ça va bien. - Oh, mon Dieu !
Ca va bien. Ca va bien.
- Ne me regarde pas. - J'ai compris.
C'est pourquoi tu as agi d'une façon étrange.
- Non. - Si.
- Non. - Si. Oui.
- Non. - Si.
Non. Ne me regarde pas.
Hey, ouvre... ouvre les yeux.
Ouvre les yeux. J'ai quelque chose pour toi.
J'ai quelque chose pour toi. Tiens.
Voilà. Garde la monnaie.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Éloigne-toi de moi. - Euh ?
Éloigne-toi de moi.
Ce n'est pas toi. Ce n'est pas toi.
Tu n'es pas celle-là !
Arrête. Il suffit d'arrêter. Tu me fais mal. Arrête.
Je suis désolée. Je suis désolée. Je suis désolée.
Hey, hey, hey, il ne s'est rien passé.
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien.
C'est Ok, bébé. Ca va. Je t'ai comprise.
Je t'ai comprise. Je t'ai comprise.
Hey. Hey.
Sarah, tu vas bien ?
C'est quoi ce bordel ?
- Est-ce que tu vas bien ? - Ce n'est pas toi !
Éloigne-toi de moi.
- Arrête. - Dégage, fous-moi la paix.
- Oh, Dieu, je ne peux pas le croire... - Barre-toi !
Je ne peux pas te croire, merde. C'est quoi ce bordel ?
- Hey. - Oh, mon Dieu mon !
Non. Ne me regarde pas. Ne me regarde pas.
Ne me regarde pas. Ne me regarde pas.
Bon allons-y. Allons-y. Allons-y.
- Tout bien ici ? - Oui, tout va bien, monsieur.
- Mademoiselle, est-ce ça va ? - Je vais bien. Je vais bien.
On y va. On y va.
Vous avez participé à ce qui s'est passé ici ce soir ?
Non.
Est-ce que je peux avoir votre carte d'identité, s'il vous plait ?
Oui.
Sarah Barton. La fille de Linda ?
Prends-la en charge.
Jack.
Suivez-moi.
- Votre sac à main. - Merci.
Par ici.
Haden est dans la voiture.
Hey, Sarah.
Oui ?
Eh, la négligée.
Je veux être avec toi.
Viens par ici.
Je vais t'aider.
Hey, Salut, bébé.
Quoi de neuf ?
Tu emballes tes affaires ?
J'ai été arrêtée. J'ai une amende à payer.
Je ne sais pas comment je vais me démerder.
Tu as été arrêtée...
- C'est comme... - Cela ne m'arrive pas.
Une nuit en prison, je veux dire...
Une nuit en prison, ça ne m'arrive pas.
Mais cela arrive. Cela t'es arrivé.
Ok. Et tu sais quoi ?
J'ai été en train de penser et je... Je ne peux pas simplement...
...quitter cet endroit, d'accord ?
Je ne peux pas.
Hey.
Tu as juste un peu peur.
Oui, ces types sont assez incroyables.
- Je suis vraiment désolé. - Je suis désolé.
Oui, je le sens. Ce fut un accident.
- Oh ! - Au moins un.
- Ouais. - Et celui-ci.
C'est la crémaillère.
- Je sais, c'est ma fête. - Oui. C'est ta faute.
- Heureusement ! - Salut.
On y va.
Merci. Combien de temps faut-il pour arriver ici ?
- Environ 20 minutes. - Salut.
- Tu es ici. - Oh, merci.
- Hum, un autre ? - Hum. Je suis une femme sexy et enceinte.
Salut, Lucille. Je suis en retard.
- Salut, Sarah. - Salut, Sarah.
Je t'ai amené ça. Je veux dire, je peux...
- Je vais le prendre. Tu peux me le donner, merci - Ok.
Nous avons des chaises sur la pelouse là derrière...
...nous pourrons avoir des séances de bronzage.
Des fêtes du bronzage.
Qu'est-ce que tu as fait dernièrement, Sarah ?
- Tu cherches un autre travail ? - Oui.
J'ai entendu que le marché est difficile en ce moment.
- Est-ce que tu veux un brownie ? - Ca va pour l'instant.
Tu n'es pas supposée déménager avec Haden ?
Je te l'ai déjà dit.
- Je suis désolée. - Lui dire quoi ?
Billy m'a dit que toi et Haden...
...vous avez eu une scène.
- Ca va. - Cela est une bonne manière de le dire.
Tu sais, c'est dingue ces envies de femme enceinte.
Pas encore. Mes seins me font vraiment mal.
- Touche-les. - Non.
- Pourquoi non ? Fais-le. - Non, Lucille.
Tu crois que ce sera un garçon ou fille ?
Un garçon.
Billy va être si bon avec le petit garçon.
Alors, tu vas peindre les murs ici ou quelque chose ?
Tu ne dois pas te cacher de moi.
Est-ce que je peux prendre une ?
C'est stupide, je sais. Je ne devrais pas fumer.
Tu ne devrais pas non plus.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai changé.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
On a vendu le magasin.
Tout va bien.
Ok.
Hey, viens ici.
Viens ici.
Dieu, je t'aime, ma douce.
Moi aussi je t'aime, maman.
Hey. Hey.